1 00:00:05,000 --> 00:00:06,240 [Kayla] Ezra ! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,120 Esdras ! 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,319 Non, non ! Esdras ! 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,119 Esdras ! Lâchez-moi ! 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,170 Esdras ! 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,770 [Titus] Putain. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,879 [Cortez] Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il y a eu un changement de plan. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,679 [Titus] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,799 Faites-la descendre, tout de suite. 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,199 Je vais tout expliquer. 11 00:00:28,200 --> 00:00:32,800 Cela ne semble peut-être pas le cas, pour le moment... mais croyez-moi... c'est une bonne chose. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,399 [Titus] S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste... J'ai besoin que tu montes dans la voiture. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,839 S'il vous plaît, pouvons-nous simplement y aller et aide-le, s'il te plaît ? 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,520 Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué ! 15 00:00:42,280 --> 00:00:45,519 - Ils l'ont tué. - Oh mon Dieu. Ils vont me tuer. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,839 - Non, ils vont me tuer. Non - - Monte dans cette putain de voiture ! 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,999 Si tu m'emmènes là-bas, ils vont me tuer ! 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,519 S'il vous plaît, ne prenez pas... 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,719 - Montez dans la voiture. C'est presque fini. - Ils vont me tuer, s'il te plaît. 20 00:00:55,720 --> 00:00:58,250 - Vous devez comprendre. S'il te plaît. - C'est presque fini. 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,839 Ne le faites pas. Ils vont me tuer. S'il te plaît. 22 00:01:00,840 --> 00:01:05,760 - S'il vous plaît, ne me rabaissez pas. S'il te plaît. - Montez... dans... la... putain de voiture ! 23 00:01:06,320 --> 00:01:07,370 D'accord? 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,200 Montez dans la voiture. Montez dans la voiture. 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Oh, putain, putain, putain ! 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,720 [Cortez] Dépêchez-vous et faites-la descendre. 27 00:01:25,560 --> 00:01:27,560 [Titus haletant] 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 [les pneus dérapent] 29 00:01:40,320 --> 00:01:41,370 [Cortez] Attendez. 30 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 Où vas-tu? 31 00:01:47,120 --> 00:01:48,559 Attends... 32 00:01:48,560 --> 00:01:49,610 Où vas-tu ? 33 00:01:53,400 --> 00:01:54,799 Que fais-tu? 34 00:01:54,800 --> 00:01:55,920 [Titus] Je n’en ai aucune idée. 35 00:01:57,680 --> 00:02:00,090 [en espagnol] Prends la voiture ! Ils s'enfuient... 36 00:02:00,640 --> 00:02:02,160 Prends cette putain de voiture ! 37 00:02:05,480 --> 00:02:08,080 L'autre sac est à proximité. Allez le trouver. 38 00:02:09,560 --> 00:02:11,880 Vous voyez Julie ou Edward Green... 39 00:02:12,640 --> 00:02:13,960 Tuez-les. 40 00:02:17,440 --> 00:02:18,490 Putain ! 41 00:02:23,800 --> 00:02:25,680 [musique menaçante] 42 00:02:28,560 --> 00:02:29,760 [la musique s'estompe] 43 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 [en espagnol] D'accord, tout va bien. 44 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 Êtes-vous d'accord? 45 00:02:41,680 --> 00:02:42,730 [en espagnol] Oui. 46 00:03:10,800 --> 00:03:14,559 [Edward] Ça y ressemble, non ? Le dernier endroit où nous l'avons vu marcher. 47 00:03:14,560 --> 00:03:15,610 [Julie] Ouais. 48 00:03:21,240 --> 00:03:22,620 [une musique à suspense monte] 49 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 [Edward] Oh, mon Dieu. 50 00:03:40,960 --> 00:03:42,119 [coup de feu] 51 00:03:42,120 --> 00:03:43,960 - Hé, descends ! - [coup de feu] 52 00:03:45,280 --> 00:03:46,479 [clics du fusil] 53 00:03:46,480 --> 00:03:47,530 [coup de feu] 54 00:03:48,680 --> 00:03:50,060 [Julie] Édouard ! Venez ici! 55 00:03:50,061 --> 00:03:52,279 - [Julie grogne] - [coup de feu] 56 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 Ah ! Pouah! 57 00:03:56,840 --> 00:03:58,239 [Edward] Julie ? 58 00:03:58,240 --> 00:04:00,359 - [gémissant] -Julie ? 59 00:04:00,360 --> 00:04:03,639 Wow... tu t'engages vraiment à l'affaire Julie. 60 00:04:03,640 --> 00:04:04,690 [coup de feu] 61 00:04:06,240 --> 00:04:07,290 [gémissant] Pouah... 62 00:04:08,520 --> 00:04:10,080 Pouah... pouah, putain. 63 00:04:10,920 --> 00:04:12,919 - Pouah... - Et ton autre main ? 64 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Je ne peux rien faire avec la main gauche. 65 00:04:14,320 --> 00:04:16,319 - Je ne peux même pas - - Non, non, ne le dis pas. 66 00:04:16,320 --> 00:04:17,439 Désolé. 67 00:04:17,440 --> 00:04:18,490 Alors... 68 00:04:18,960 --> 00:04:20,679 qu'allons-nous faire ? 69 00:04:20,680 --> 00:04:21,760 Je ne sais pas. 70 00:04:22,240 --> 00:04:24,400 Mon Dieu, nous sommes coincés, je ne sais pas. 71 00:04:25,200 --> 00:04:26,590 - [Julie] D'accord. - [coup de feu] 72 00:04:27,440 --> 00:04:29,240 [gémissant] 73 00:04:31,080 --> 00:04:32,680 - Donnez-moi le pistolet. - Non. 74 00:04:33,360 --> 00:04:34,439 Ouais. 75 00:04:34,440 --> 00:04:35,560 Donnez-le-moi. 76 00:04:36,160 --> 00:04:38,559 Très bien, tu auras cinq secondes maximum, d'accord ? 77 00:04:38,560 --> 00:04:40,760 Il doit... recharger, d'accord ? 78 00:04:44,280 --> 00:04:45,330 Ne meurs pas. 79 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 - [coup de feu] - [Julie] Vas-y ! 80 00:04:53,320 --> 00:04:54,879 [gémissement frustré] 81 00:04:54,880 --> 00:04:57,159 - [coup de feu] - Je... je ne pouvais pas. 82 00:04:57,160 --> 00:04:59,450 Je ne l'ai pas... je ne l'ai pas vu, et puis je ne pouvais pas... 83 00:04:59,920 --> 00:05:01,070 - Je ne pouvais pas - - Edouard. 84 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 Je suis désolé. 85 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 Je suis désolé pour Ezra. 86 00:05:08,560 --> 00:05:10,080 Je suis désolé pour Berlin. 87 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 [voiture à grande vitesse approchant] 88 00:05:19,920 --> 00:05:21,000 Entrez ! 89 00:05:24,120 --> 00:05:25,320 C'est des putains d'oignons. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,040 [échange de coups de feu] 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Putain d'enfer. 92 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 [Edward] Maintenant ! Maintenant! Il recharge ! 93 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Allez! Se déplacer! 94 00:05:37,280 --> 00:05:39,480 Je n'ai jamais été aussi heureux de voir un Français. 95 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 96 00:05:47,480 --> 00:05:49,080 [les coups de feu continuent] 97 00:05:57,240 --> 00:05:59,639 'Merci' sont les mots que vous recherchez. 98 00:05:59,640 --> 00:06:01,519 - Droite. Merci. - Ouais. 99 00:06:01,520 --> 00:06:04,199 Ouais, traite-moi de fou, mais je ne suis pas sur le point de sauter dans les bras 100 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 d'un homme qui a été me traquant pendant des années. 101 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 Je ne suis pas là pour vous faire entrer. 102 00:06:11,720 --> 00:06:15,759 - Je ne le suis pas. - Ouais. Vous mentez, Oignons. 103 00:06:15,760 --> 00:06:17,000 J'ai vu les images... 104 00:06:17,640 --> 00:06:18,759 sur le satellite. 105 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 J'ai vu ton ami mourir. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,639 Si je n'avais pas provoqué ce blocus... 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 peut-être qu'il serait encore en vie. 108 00:06:26,800 --> 00:06:29,399 Je suis là pour vous aider à récupérer votre femme. 109 00:06:29,400 --> 00:06:30,450 [Julie] Et après ? 110 00:06:31,840 --> 00:06:33,160 Après, c'est après. 111 00:06:34,800 --> 00:06:35,850 Pouah! 112 00:06:36,560 --> 00:06:39,319 - Nous vous emmenons d'abord à l'hôpital. - Non... 113 00:06:39,320 --> 00:06:41,839 Non, non, nos visages sont partout. 114 00:06:41,840 --> 00:06:45,239 Euh, regarde, il y a un refuge Je l'ai utilisé il y a quelque temps. 115 00:06:45,240 --> 00:06:46,620 C'est juste à l'extérieur de Valence. 116 00:06:47,320 --> 00:06:49,679 Je peux y aller. Je vais me soigner. 117 00:06:49,680 --> 00:06:50,730 [gémissant] 118 00:07:03,280 --> 00:07:04,479 [le klaxon de la voiture klaxonne] 119 00:07:04,480 --> 00:07:06,410 - [les pneus dérapent] - [klaxons] 120 00:07:07,360 --> 00:07:10,399 - Vous venez de sauter un autre feu rouge. - [Titus] Quoi ? Putain. 121 00:07:10,400 --> 00:07:12,439 Non, Oh, mon Dieu. 122 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 C'est juste que... je ne vois pas correctement. 123 00:07:14,440 --> 00:07:16,479 Ok, alors prends peut-être le sac de ta tête. 124 00:07:16,480 --> 00:07:19,759 Non, j'ai juste besoin pour agrandir un peu ces trous. 125 00:07:19,760 --> 00:07:23,919 Okay, écoute, je m'en fiche vraiment qui tu es, d'accord ? Je suis fatigué et... 126 00:07:23,920 --> 00:07:26,279 Je viens de voir mon frère se faire tirer dessus. 127 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 D'accord? Enlevez le sac. 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,680 [Titus] Je suis vraiment désolé, d'accord ? 129 00:07:31,600 --> 00:07:33,080 Mais j'essaie de réfléchir. 130 00:07:37,600 --> 00:07:38,920 [Titus soupire] 131 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 [Julie] Merci. 132 00:08:00,120 --> 00:08:01,170 [gémissements] 133 00:08:01,960 --> 00:08:05,759 Oh, c'est, euh... a eu une rénovation depuis ma dernière visite ici. 134 00:08:05,760 --> 00:08:09,159 Pavel a dit qu'il allait mettre un peu d'argent dans la maison parce qu'il... 135 00:08:09,160 --> 00:08:11,159 passé beaucoup de temps dans la région. 136 00:08:11,160 --> 00:08:12,319 Qui est Pavel ? 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,479 Euh, c'est un de mes anciens associés. 138 00:08:14,480 --> 00:08:17,639 Ah oui, Pavel. Elle lui a écrasé la cervelle avec une pierre. 139 00:08:17,640 --> 00:08:18,690 Oui. 140 00:08:19,320 --> 00:08:20,370 Oui, je l'ai fait. 141 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Hypothétiquement. 142 00:08:24,280 --> 00:08:25,330 Euh... 143 00:08:26,520 --> 00:08:28,320 - Euh... - [petits rochers qui tombent] 144 00:08:29,680 --> 00:08:32,560 - Qu'est-ce que tu fais ? - Euh, je cherche juste la clé. 145 00:08:34,760 --> 00:08:36,239 Tu veux dire, celui-là ? 146 00:08:36,240 --> 00:08:37,399 [Julie] Oh, ouais. 147 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 Désolé, ouais, c'est, euh... ça fait il y a longtemps que je ne suis pas venu ici. 148 00:08:45,120 --> 00:08:46,199 [Julie] D'accord. 149 00:08:46,200 --> 00:08:47,250 [Julie grogne] 150 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 Oh, il y a une cave à vin. 151 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Et un bain à remous. 152 00:08:55,320 --> 00:08:58,359 Oh, Pavel, sale petit salaud. 153 00:08:58,360 --> 00:08:59,439 Viens. 154 00:08:59,440 --> 00:09:02,199 Euh, il y aura une trousse de premiers secours dans la cuisine quelque part. 155 00:09:02,200 --> 00:09:03,250 [Bastien] D'accord. 156 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 [Julie s'efforçant] D'accord. 157 00:09:08,040 --> 00:09:09,090 [Edward] Ça va ? 158 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 [Bastien] D'accord, j'ai compris. 159 00:09:12,160 --> 00:09:14,519 C'est le genre de merde qu'on trouve dans une rue principale. 160 00:09:14,520 --> 00:09:16,159 Nous devrions vous emmener à l'hôpital. 161 00:09:16,160 --> 00:09:17,640 Non, continuez. 162 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 [Bastien] Très bien. 163 00:09:22,320 --> 00:09:23,559 Pas trop mal. 164 00:09:23,560 --> 00:09:25,799 - [Edward] Pas trop mal ? - [Bastien] Non. 165 00:09:25,800 --> 00:09:29,230 - La balle est passée de part en part. - C'est passé directement. 166 00:09:30,640 --> 00:09:33,039 Plaie propre. Si tu dois te faire tirer dessus... 167 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 c'est à peu près aussi bon que possible. 168 00:09:35,440 --> 00:09:37,120 Mais je dois l'emballer. 169 00:09:38,440 --> 00:09:39,639 Ça va faire mal. 170 00:09:39,640 --> 00:09:40,999 Je sais. 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,050 Beaucoup. 172 00:09:44,480 --> 00:09:46,879 Veux-tu aller me chercher un verre de quelque chose ? 173 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Cosmopolite à venir. 174 00:09:50,840 --> 00:09:52,959 - C'était une blague. - Ouais, je sais. Ouais. 175 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 C'était génial. Je viens de... je saigne juste beaucoup ici, alors... 176 00:10:02,640 --> 00:10:03,690 Euh... 177 00:10:08,080 --> 00:10:10,919 De la vodka et un calvados très bien vieilli. 178 00:10:10,920 --> 00:10:12,200 Lequel... 179 00:10:15,760 --> 00:10:16,810 Elle dort. 180 00:10:17,520 --> 00:10:18,570 S'est évanoui. 181 00:10:19,640 --> 00:10:22,320 Avec une telle douleur, c'est courant. Ne t'inquiète pas. 182 00:10:25,560 --> 00:10:26,610 Je vous promets. 183 00:10:27,240 --> 00:10:31,159 Si je n'y croyais pas, j'aurais je l'ai déjà emmenée à l'hôpital. 184 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 D'accord, bien. 185 00:10:33,480 --> 00:10:36,200 Je la réveillerai quand j'aurai fini, emmène-la dans un lit. 186 00:10:38,040 --> 00:10:39,560 Non, juste... 187 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 laisse-la dormir. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,200 Elle ne dort jamais. 189 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 [musique douce jouant] 190 00:10:53,840 --> 00:10:54,890 [Bastien] Hum. 191 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 [une douce musique monte] 192 00:11:41,280 --> 00:11:42,420 [Julie s'éclaircit la gorge] 193 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 Vous avez trouvé la vodka. 194 00:11:46,520 --> 00:11:47,570 Ouais. 195 00:11:48,080 --> 00:11:49,560 Je trouve toujours la vodka. 196 00:11:51,280 --> 00:11:52,330 Acclamations. 197 00:11:53,240 --> 00:11:54,290 Acclamations. 198 00:12:01,800 --> 00:12:02,850 Où est Edouard ? 199 00:12:03,560 --> 00:12:05,320 Il dort, euh. 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,240 Il te ressemble tellement. 201 00:12:13,720 --> 00:12:14,770 Non, il ne l'est pas. 202 00:12:15,520 --> 00:12:17,639 C'est juste quelque chose que les gens disent. 203 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 - Pas moi. - Oh non, pas toi. 204 00:12:20,400 --> 00:12:21,759 Vous êtes un véritable original. 205 00:12:21,760 --> 00:12:23,559 Pourquoi fais-tu ça ? 206 00:12:23,560 --> 00:12:24,610 Faire quoi? 207 00:12:25,120 --> 00:12:27,800 Faites toujours un commentaire ça éloigne les gens. 208 00:12:28,440 --> 00:12:30,040 Faites une blague. 209 00:12:30,760 --> 00:12:31,810 Étendez vos griffes. 210 00:12:32,920 --> 00:12:35,839 - Il faut rire, n'est-ce pas ? - C'est plus que ça. 211 00:12:35,840 --> 00:12:39,920 - Tu ne veux laisser personne s'approcher de toi. - Vous êtes un agent d'Interpol. 212 00:12:40,440 --> 00:12:42,919 N'essaye pas de me faire subir une putain de thérapie. 213 00:12:42,920 --> 00:12:44,959 - [Bastien rit] - C'est embarrassant. 214 00:12:44,960 --> 00:12:46,280 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 215 00:12:47,560 --> 00:12:52,080 Ce qui est drôle c'est... J'ai passé si longtemps à te chercher... 216 00:12:52,720 --> 00:12:56,000 peindre un tableau de la personne que je pensais que tu étais, et... 217 00:12:57,240 --> 00:12:59,000 J'avais complètement tort. 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,240 Maintenant je te vois. 219 00:13:01,760 --> 00:13:03,599 Je vois qui tu es vraiment, 220 00:13:03,600 --> 00:13:05,240 et tu es le contraire. 221 00:13:05,720 --> 00:13:06,770 Et, euh... 222 00:13:07,840 --> 00:13:10,200 pour qui pensais-tu que j'étais, Bastien ? 223 00:13:12,960 --> 00:13:14,010 [l'eau tourbillonne] 224 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 Je pensais... 225 00:13:26,280 --> 00:13:29,519 tu étais un tueur froid et calculé. 226 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 Je pensais que tu n'avais pas d'âme. 227 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Et j'avais tort sur tous les fronts. 228 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Tu ne me connais pas. 229 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 Je vois qui tu es. 230 00:13:44,120 --> 00:13:45,760 Je suis un vrai con. 231 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Je ne suis pas d'accord. 232 00:14:11,120 --> 00:14:12,760 [les hommes rient] 233 00:14:15,560 --> 00:14:17,519 [en espagnol] Tu sais quoi ? 234 00:14:17,520 --> 00:14:18,679 Un putain de cheval. 235 00:14:18,680 --> 00:14:22,359 [en espagnol] Pourquoi achèteriez-vous un cheval ? Vous vivez dans un appartement. 236 00:14:22,360 --> 00:14:24,039 Alors, j'achèterai une ferme. 237 00:14:24,040 --> 00:14:26,599 Vous ne savez même pas monter à cheval. 238 00:14:26,600 --> 00:14:28,319 - Je vais apprendre. - [la porte s'ouvre] 239 00:14:28,320 --> 00:14:29,959 [en espagnol] Éteignez la musique. 240 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 - Mais... - Éteignez la musique. 241 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Il s'est enfui. 242 00:14:37,320 --> 00:14:39,719 Il y avait une bifurcation sur la route... 243 00:14:39,720 --> 00:14:41,439 J'ai lancé une pièce, je... 244 00:14:41,440 --> 00:14:42,520 Putain. 245 00:14:44,800 --> 00:14:46,639 Quelqu'un est venu ? Quand sommes-nous partis ? 246 00:14:46,640 --> 00:14:49,120 La femme et son garçon. Comme tu l'as dit. 247 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Mais ensuite une voiture est arrivée. Ils se sont enfuis. 248 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Mais je l'ai coupée. La femme. 249 00:14:58,120 --> 00:14:59,799 Et l'autre sac ? 250 00:14:59,800 --> 00:15:03,680 Je n'ai pas pu le trouver. Des uniformes sont apparus, Il fallait que je sorte de là. 251 00:15:04,320 --> 00:15:07,440 Qui s'en fout ? Nous sommes riches ! 252 00:15:07,920 --> 00:15:10,480 À moitié aussi riche que nous pourrions l'être. 253 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 En attendant, nous avons des détails en suspens. 254 00:15:16,040 --> 00:15:17,679 Premièrement, une tueuse à gages rémunérée... 255 00:15:17,680 --> 00:15:19,760 et l'autre, un putain d'agent d'Interpol ! 256 00:15:22,920 --> 00:15:25,239 Que se passe-t-il, patron ? 257 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 Pourquoi tu lui as tiré dessus ? 258 00:15:27,960 --> 00:15:29,640 Le travail a changé, Hernandez. 259 00:15:30,560 --> 00:15:32,760 C'est tout ce que vous devez savoir pour le moment. 260 00:15:34,880 --> 00:15:37,839 Le travail a changé, et nous sommes jusqu'aux genoux dans la merde... 261 00:15:37,840 --> 00:15:41,160 alors sors tes bites des connards les uns des autres et faites quelque chose ! 262 00:15:48,360 --> 00:15:49,479 [rire détendu] 263 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Ouais, tu es vraiment doué pour ça. 264 00:15:55,360 --> 00:15:56,410 [Bastien] Ouais. 265 00:16:00,680 --> 00:16:02,680 [le rire détendu continue] 266 00:16:03,800 --> 00:16:05,199 Ah, salut ! 267 00:16:05,200 --> 00:16:06,639 [Edward] Salut. 268 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 - Avez-vous bien dormi? - Hmm. 269 00:16:09,800 --> 00:16:12,440 Ouais, juste en quelque sorte... évanoui. 270 00:16:13,200 --> 00:16:14,279 Je pourrais essayer le bain à remous. 271 00:16:14,280 --> 00:16:15,850 - Essayez de vous déstresser. - [les deux] Non. 272 00:16:16,600 --> 00:16:17,650 [Julie] Je ne le ferais pas. 273 00:16:19,440 --> 00:16:22,880 Nous, euh... j'ai renversé des boissons là-dedans la nuit dernière. 274 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Ouais, ça ne va pas aider de toute façon. 275 00:16:26,600 --> 00:16:28,400 - Petit-déjeuner? - Bien sûr. 276 00:16:29,120 --> 00:16:32,119 C'est incroyablement refuge bien approvisionné. 277 00:16:32,120 --> 00:16:34,520 Habituellement, c'est comme des putains de rations de guerre. 278 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Euh... j'ai fait du pain perdu. 279 00:16:37,361 --> 00:16:41,479 Oh, un jour, il essaie de te mettre en prison pour le reste de ta vie, 280 00:16:41,480 --> 00:16:43,560 le lendemain, il vous prépare du pain perdu. 281 00:16:46,560 --> 00:16:49,519 - En France, on appelle ça du pain perdu. - [Julie] Oh. 282 00:16:49,520 --> 00:16:51,759 - C'est vrai ? - Ouais, ça veut dire « pain perdu ». 283 00:16:51,760 --> 00:16:53,599 Parce que nous utilisons du pain rassis pour les faire. 284 00:16:53,600 --> 00:16:55,719 Ce n'est plus perdu, tu sais. 285 00:16:55,720 --> 00:16:57,080 [rires coquins] 286 00:16:58,120 --> 00:16:59,360 Je déteste le gaspillage. 287 00:16:59,800 --> 00:17:00,850 Ouais, moi aussi. 288 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Tu es bizarre. 289 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 Nous parlons juste... de pain. 290 00:17:06,081 --> 00:17:08,679 - Tu es bizarre. - Je ne suis pas bizarre. 291 00:17:08,680 --> 00:17:09,879 Putain, rejoignez-nous. 292 00:17:09,880 --> 00:17:11,839 Tu rends ça bizarre en disant que c'est bizarre. 293 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 D'accord, d'accord, euh... 294 00:17:14,440 --> 00:17:19,799 En... Angleterre, certaines personnes l’appellent aussi pain aux œufs. 295 00:17:19,800 --> 00:17:21,119 [Julie] Ouais. Oui, ils le font. 296 00:17:21,120 --> 00:17:23,959 Ce sont les mêmes personnes qui évoquent leurs vacances 297 00:17:23,960 --> 00:17:26,879 comme leurs holibobs, et ils devraient tous être stérilisés. 298 00:17:26,880 --> 00:17:27,959 La voilà. 299 00:17:27,960 --> 00:17:30,559 [rire] Tu n'aimes pas quand elle fait ça ? 300 00:17:30,560 --> 00:17:31,610 Pas vraiment, non. 301 00:17:32,360 --> 00:17:33,410 [les oiseaux gazouillent] 302 00:17:38,160 --> 00:17:42,319 Euh... alors qu'allons-nous faire maintenant que nous avons tous dormi un peu ? 303 00:17:42,320 --> 00:17:44,679 Revenez à l'endroit où la passation de pouvoir a eu lieu. 304 00:17:44,680 --> 00:17:45,759 Ouais. 305 00:17:45,760 --> 00:17:48,959 Ouais, nous pourrions trouver quelque chose pour nous orienter dans la bonne direction. 306 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 [Anglais] Que fais-tu chez nous ? 307 00:17:53,160 --> 00:17:54,210 Ta maison ?! 308 00:17:54,760 --> 00:17:57,159 Oui... notre maison. 309 00:17:57,160 --> 00:17:58,880 C'est notre maison de vacances. Nous... 310 00:17:59,320 --> 00:18:00,400 Qui es-tu ? 311 00:18:01,400 --> 00:18:04,999 Nous... sommes arrivés... très tard hier soir. 312 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Nous avons loué un logement et... puis nous, euh... 313 00:18:08,281 --> 00:18:11,639 - Je me suis trompé d'adresse. - Mauvaise adresse. 314 00:18:11,640 --> 00:18:13,879 - Mais il faisait sombre. - Hmm. 315 00:18:13,880 --> 00:18:16,999 Ouais, et pour notre défense, tu devrais probablement garder la clé 316 00:18:17,000 --> 00:18:20,279 - ailleurs que dans le pot de fleurs. - Et maintenant, nous allons y aller. Ouais. 317 00:18:20,280 --> 00:18:23,759 - Ouais. - [Julie] Ouais, nous sommes vraiment vraiment désolés. 318 00:18:23,760 --> 00:18:26,919 - [Edward] Terriblement désolé. - Ouais, désolé pour le désordre. J'ai fait... 319 00:18:26,920 --> 00:18:29,839 - ...pain perdu. - Euh, du pain perdu. 320 00:18:29,840 --> 00:18:31,600 Pain aux œufs. Quoi qu'il en soit... Au revoir. 321 00:18:33,480 --> 00:18:36,920 - Que diable? - Vous ne les avez pas reconnus aux informations ? 322 00:18:37,400 --> 00:18:38,839 Hmm? 323 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Donne-moi ton téléphone. 324 00:18:42,480 --> 00:18:43,800 Qui appelles-tu ? 325 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 La foutue police. 326 00:19:07,240 --> 00:19:12,040 [cognant] 327 00:19:15,840 --> 00:19:18,919 [Titus] J'arrive. À venir. Je viens. Je viens. 328 00:19:18,920 --> 00:19:20,520 [le bruit continue] 329 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 Si tu m'enfermes à nouveau ici, Je vais te tuer, putain. 330 00:19:29,040 --> 00:19:32,319 - Je suis désolé. - D'accord, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît. 331 00:19:32,320 --> 00:19:34,359 - Sortez-moi. - N'essaye rien, d'accord ? 332 00:19:34,360 --> 00:19:38,039 Non, je suis... je comprends, tu vas tire-moi dessus. Je ne vais pas baiser... 333 00:19:38,040 --> 00:19:40,399 Aïe ! 334 00:19:40,400 --> 00:19:43,439 [Tite] D'accord, allez. Nous devons y aller. 335 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 [Kayla] Où ? Où allons-nous ? 336 00:19:47,480 --> 00:19:49,399 Oh mon Dieu. Vous n'en avez aucune idée. 337 00:19:49,400 --> 00:19:51,159 [Titus] Cela ne vous regarde pas. 338 00:19:51,160 --> 00:19:53,799 Comment ça, ça ne me concerne pas ? Je suis ton otage. 339 00:19:53,800 --> 00:19:55,639 Tu n'as pas besoin de savoir, d'accord ? 340 00:19:55,640 --> 00:20:00,760 - Parce que tu n'en as aucune idée ? - Je... j'ai... une idée. JE... 341 00:20:01,280 --> 00:20:04,119 [Kayla] Conneries. Ils ont tué mon frère. 342 00:20:04,120 --> 00:20:08,039 Tu pensais qu'ils allaient le faire la même chose avec nous. Alors la merde est allée vers le sud. 343 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 - Admets-le. - Dans la voiture, d'accord ? 344 00:20:11,480 --> 00:20:13,239 Montez dans la voiture ! 345 00:20:13,240 --> 00:20:15,079 Monte dans cette putain de voiture ! 346 00:20:15,080 --> 00:20:16,399 S'il vous plaît, continuez. 347 00:20:16,400 --> 00:20:19,319 [Kayla] Tu sais vraiment qu'est-ce que je vis en ce moment ? 348 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 [Titus] Je sais. Je suis vraiment désolé. 349 00:20:31,680 --> 00:20:33,360 [la musique dramatique monte] 350 00:20:52,520 --> 00:20:53,799 D'accord. 351 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 - Vous deux, restez ici. - Hmm. Pas de merde. 352 00:20:58,800 --> 00:21:02,520 Si quelqu'un regarde dans cette direction, fous le camp d'ici. 353 00:21:03,920 --> 00:21:04,999 D'accord. 354 00:21:05,000 --> 00:21:06,050 Droite. 355 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 D'accord. Bien. 356 00:21:09,040 --> 00:21:10,090 Bien. 357 00:21:14,640 --> 00:21:16,919 Que se passe-t-il entre vous deux ? 358 00:21:16,920 --> 00:21:19,270 - Que veux-tu dire? - Tu es tellement bizarre. 359 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 A moins que ce soit toi... c'est bizarre. 360 00:21:24,920 --> 00:21:26,970 - [en espagnol] Est-il le commandant ? - Oui. 361 00:21:28,080 --> 00:21:29,360 - Salut. - Passez. 362 00:21:30,120 --> 00:21:31,170 Merci. 363 00:21:36,400 --> 00:21:37,999 - [Bastien] Bonjour. - Bonjour. 364 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Bastien Mouret, Interpol. 365 00:21:41,280 --> 00:21:42,760 Que s'est-il passé ici ? 366 00:21:42,761 --> 00:21:46,599 - [en anglais] Votre espagnol est horrible. - [Bastien se moque] 367 00:21:46,600 --> 00:21:47,650 Alors on me dit. 368 00:21:48,120 --> 00:21:52,400 Est-ce que je me suis saoulé et j'ai rappelé Interpol, parce que je ne me souviens pas avoir fait ça. 369 00:21:53,280 --> 00:21:56,040 je pense que c'est lié à une affaire sur laquelle je travaille. 370 00:21:56,560 --> 00:22:00,359 Je peux te montrer les papiers si vous voulez une bonne nuit de sommeil. 371 00:22:00,360 --> 00:22:04,639 [rires] Moreno. Inspecteur en chef de la station locale. 372 00:22:04,640 --> 00:22:05,800 Je viens d'arriver moi-même. 373 00:22:06,480 --> 00:22:08,960 Victime de meurtre. Blessure par balle à la tête. 374 00:22:10,360 --> 00:22:12,120 - Aucun témoin. - Hmm. 375 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Ça vous dérange si je jette un coup d'oeil rapide autour de vous ? 376 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 [une musique intrigante monte] 377 00:22:30,320 --> 00:22:33,280 Okay, si tu veux savoir... J'ai couché avec lui. 378 00:22:33,281 --> 00:22:36,679 - Dormir ensemble aurait été parfait. - Dans le bain à remous. 379 00:22:36,680 --> 00:22:38,879 - Je n'ai pas... besoin - - Deux fois. 380 00:22:38,880 --> 00:22:41,359 - D'accord, c'est... - Deux fois et demie si on compte - 381 00:22:41,360 --> 00:22:42,640 S'il vous plaît, arrêtez. 382 00:22:47,120 --> 00:22:48,170 [en français] C'est moi. 383 00:22:49,160 --> 00:22:53,680 J'ai besoin que tu traques une voiture. Quitter cet endroit, à grande vitesse. 384 00:22:55,200 --> 00:22:59,040 Les pistes sont peu profondes, peut-être des blocs de roulement usés. 385 00:22:59,840 --> 00:23:02,600 Recherchez quelque chose qui a au moins 20 ans. 386 00:23:04,680 --> 00:23:06,879 [Edward] Pensez-vous que nous pouvons lui faire confiance ? 387 00:23:06,880 --> 00:23:10,599 Eh bien... il est un peu tôt pour être... mettre une étiquette dessus. 388 00:23:10,600 --> 00:23:12,319 - Je veux dire, c'était littéralement juste... - Nous. 389 00:23:12,320 --> 00:23:15,119 Nous, comme toi et moi en ce qui concerne le fait qu'il soit un officier d'Interpol. 390 00:23:15,120 --> 00:23:17,479 Pas toi et lui dans le... bain à remous. 391 00:23:17,480 --> 00:23:18,759 - Ah. - Pouah. 392 00:23:18,760 --> 00:23:19,960 Non, c'est lui qui a commencé. 393 00:23:20,640 --> 00:23:21,879 Enfin, surtout. 394 00:23:21,880 --> 00:23:22,930 Vraiment... 395 00:23:23,560 --> 00:23:26,319 je ne peux penser à personne d'autre, n'est-ce pas ? 396 00:23:26,320 --> 00:23:30,079 Tu-tu dois toujours y aller et compliquer les choses. 397 00:23:30,080 --> 00:23:34,599 Il est revenu parce qu'il se sentait coupable. Il est revenu parce qu'il voulait aider. 398 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Ce que nous avons fait deux fois et demie dans le bain à remous n'a pas d'importance. 399 00:23:41,760 --> 00:23:44,719 Écoute, je sais que tu es en colère contre moi, et je comprends... 400 00:23:44,720 --> 00:23:47,320 ok, mais pas tout ce que je fais est une erreur. 401 00:23:48,160 --> 00:23:49,210 Je suis juste... 402 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Je fais juste de mon mieux ici. 403 00:23:55,080 --> 00:23:56,400 Eh bien, ça ne marchera pas de toute façon. 404 00:23:57,480 --> 00:23:59,199 Ça n'a pas marché avec Luka, n'est-ce pas ? 405 00:23:59,200 --> 00:24:01,679 Alors quelle chance as-tu avec un agent d'Interpol 406 00:24:01,680 --> 00:24:04,319 qui a passé la majeure partie de sa carrière tu essaies de te poursuivre ? 407 00:24:04,320 --> 00:24:05,370 Ouah. 408 00:24:07,240 --> 00:24:08,320 Pas beaucoup. 409 00:24:11,360 --> 00:24:12,480 Pas beaucoup. 410 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 [la portière de la voiture s'ouvre] 411 00:24:17,960 --> 00:24:22,839 D'accord, une voiture se dirige vers le nord à partir d'ici a allumé huit feux rouges d'affilée à grande vitesse. 412 00:24:22,840 --> 00:24:24,680 C’est ce que les caméras ont capturé. 413 00:24:30,080 --> 00:24:31,400 Elle est toujours en vie. 414 00:24:32,840 --> 00:24:34,600 Eh bien... elle l'était. 415 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 A-et c'est toujours le cas. Je suis sûr. 416 00:24:38,720 --> 00:24:41,560 - Ouais. - [Julie] Il a un sac en papier sur la tête. 417 00:24:42,840 --> 00:24:45,040 - Avez-vous déjà vu ça auparavant ? - Non. 418 00:24:45,680 --> 00:24:49,519 Dernière lumière, ils ont couru est à 20 miles au nord d'ici à La Frontera. 419 00:24:49,520 --> 00:24:51,199 D'accord. Eh bien, allez, alors. 420 00:24:51,200 --> 00:24:52,999 - Ouais. Ouais. - Qu'est-ce qu'on attend ? 421 00:24:53,000 --> 00:24:54,050 [le moteur démarre] 422 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 Combien de temps encore ? 423 00:25:14,480 --> 00:25:16,950 - Nous sommes proches. - [Edward] Nous aurions dû être là. 424 00:25:17,200 --> 00:25:20,079 J'ai empêché Ezra de se faire tirer dessus. J'ai récupéré Kayla. 425 00:25:20,080 --> 00:25:22,879 Si tu n'étais pas parti s'introduire par effraction dans les maisons des capitaines de police. 426 00:25:22,880 --> 00:25:24,999 Je ne savais pas, d'accord ? Si j'avais su, je ne le ferais pas... 427 00:25:25,000 --> 00:25:28,079 Ouais, bien sûr que tu ne l'as pas fait parce que tu n'écoutes jamais personne, n'est-ce pas ? 428 00:25:28,080 --> 00:25:30,070 - Tu viens juste de... - [Bastien] Donnez-lui une pause. 429 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Arrêtez de lui reprocher Berlin. 430 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Ce n'était pas sa faute. 431 00:25:37,760 --> 00:25:40,799 Tu... lui as parlé de Berlin ? 432 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 [Julie] Eh bien, il... 433 00:25:43,040 --> 00:25:44,480 Il a demandé, et j'étais... 434 00:25:45,400 --> 00:25:48,160 On-on venait de faire l'amour, ok, alors j'ai pensé que je devrais... 435 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 Et que t'a-t-elle dit exactement ? 436 00:25:51,520 --> 00:25:53,880 [Bastien] Que... tu es allé là-bas pour... 437 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 pour retrouver votre mère biologique. 438 00:25:57,880 --> 00:25:59,119 Quand tu l'as fait... 439 00:25:59,120 --> 00:26:03,239 [le téléphone portable bourdonne] 440 00:26:03,240 --> 00:26:04,290 Qui est-ce ? 441 00:26:05,280 --> 00:26:06,330 Euh... 442 00:26:11,320 --> 00:26:12,959 - Bonjour ? - Edward Green ? 443 00:26:12,960 --> 00:26:15,919 Isha Lockwood, directrice de l'exploitation de Cross Global Mining. 444 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Je suis désolé d'appeler. Je... 445 00:26:18,480 --> 00:26:21,239 [soupire profondément] Je ne savais pas quoi faire d'autre. 446 00:26:21,240 --> 00:26:25,199 C'est le dernier numéro qu'il a appelé et... je n'ai pas eu de nouvelles de lui 447 00:26:25,200 --> 00:26:27,790 - pendant quelques heures, et j'ai pensé que peut-être - - Ezra est mort. 448 00:26:29,680 --> 00:26:32,759 Tu vas me demander comment je le sais, et... si je te le dis, 449 00:26:32,760 --> 00:26:35,079 Je vais devoir le dire à voix haute, et si je fais ça, 450 00:26:35,080 --> 00:26:38,400 Je ne peux pas faire semblant que cela n'arrivait plus. 451 00:26:39,320 --> 00:26:40,600 [Isha] Oh, mon Dieu. 452 00:26:43,000 --> 00:26:44,120 Et Kayla ? 453 00:26:44,880 --> 00:26:46,199 Toujours parti. 454 00:26:46,200 --> 00:26:48,679 Écoute, si je peux faire quelque chose... 455 00:26:48,680 --> 00:26:51,999 n'importe quoi - plus d'argent, toutes les ressources 456 00:26:52,000 --> 00:26:55,280 cette entreprise doit juste... appeler, d'accord ? 457 00:26:56,320 --> 00:26:57,680 Ouais, ouais. Moi, euh... 458 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 Merci. J'ai - ouais, je dois y aller. 459 00:27:12,440 --> 00:27:15,240 [le moteur hésite] 460 00:27:16,320 --> 00:27:17,370 [Titus] Allez. 461 00:27:18,480 --> 00:27:21,319 [le moteur hésite] 462 00:27:21,320 --> 00:27:23,920 Allez ! Allez! Putain... 463 00:27:25,760 --> 00:27:26,920 Vous n'avez plus d'essence. 464 00:27:30,080 --> 00:27:31,520 [Titus] Oh, mon Dieu. 465 00:27:44,040 --> 00:27:45,960 [Titus] Sortez. Sortir. 466 00:27:48,040 --> 00:27:49,090 Allez. 467 00:27:49,600 --> 00:27:50,650 Allez. 468 00:27:51,400 --> 00:27:53,600 [Kayla] Qu'est-ce que c'est, mec ? 469 00:27:54,360 --> 00:27:57,919 Tu cours partout comme un poulet sans tête avec un sac sur... 470 00:27:57,920 --> 00:27:58,999 cou. 471 00:27:59,000 --> 00:28:01,839 - Ça ne va aider personne ici. - Arrête de parler. 472 00:28:01,840 --> 00:28:03,680 Allez. Se lever. 473 00:28:12,560 --> 00:28:13,610 [Kayla] Pouah ! 474 00:28:15,320 --> 00:28:16,479 Pouah! 475 00:28:16,480 --> 00:28:18,719 - [Kayla grogne] - [Titus] Qu'est-ce que c'est ! 476 00:28:18,720 --> 00:28:20,320 - [Kayla] Ah ! - Allez! 477 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 - [Titus] Ah. - [les anneaux tintent] 478 00:28:23,760 --> 00:28:26,159 [Titus] Lève-toi. Se lever. Se lever. 479 00:28:26,160 --> 00:28:27,800 Se lever. Se lever. Ici... 480 00:28:31,760 --> 00:28:36,159 Ne fais plus jamais ça, d'accord ? J'ai une arme ici. 481 00:28:36,160 --> 00:28:40,919 Okay, tu devrais te rappeler que j'ai... une arme à feu. D'accord? 482 00:28:40,920 --> 00:28:43,599 Oui, grand homme, gros pistolet, avec un sac en papier sur la tête 483 00:28:43,600 --> 00:28:47,080 se promener sans se soucier du monde comme un putain d'idiot ! 484 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 [Titus] Allez, allons-y. 485 00:29:08,000 --> 00:29:09,279 Entrez. 486 00:29:09,280 --> 00:29:11,319 - D'accord. Putain. - Entrez. 487 00:29:11,320 --> 00:29:12,370 Entrez. 488 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 Restez là. Restez là. 489 00:29:26,760 --> 00:29:27,840 [des coups de feu ricochent] 490 00:29:29,320 --> 00:29:32,839 Combien de fois est-ce que je dois te prévenir, putain ?! 491 00:29:32,840 --> 00:29:35,919 [Kayla] Mon mari est la seule famille qui me reste. 492 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Soit je me laisse revenir vers lui ou tu me tires dessus, putain. 493 00:29:39,280 --> 00:29:42,080 [une musique à suspense monte] 494 00:29:44,920 --> 00:29:46,320 [coqs de pistolet] 495 00:29:58,680 --> 00:30:00,240 [la musique s'estompe] 496 00:30:01,411 --> 00:30:04,359 [Cortez en espagnol] Quelque chose ? 497 00:30:04,360 --> 00:30:07,370 [Gómez en espagnol] Il y a encore trop d'autres personnes sur les lieux. 498 00:30:07,560 --> 00:30:11,600 Cet idiot a laissé l'autre sac d'argent quelque part à proximité. 499 00:30:16,120 --> 00:30:18,920 Nous devons trouver cette merde avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 500 00:30:20,800 --> 00:30:24,599 [en espagnol] Julie et Edward Green ont été repérés à La Frontera. 501 00:30:24,600 --> 00:30:26,079 J'y vais moi-même. 502 00:30:26,080 --> 00:30:27,960 Que veux-tu qu’on fasse ? 503 00:30:28,760 --> 00:30:30,400 Continuez à chercher Kayla. 504 00:30:31,800 --> 00:30:33,520 J'apporterai mes stylos ! 505 00:30:36,160 --> 00:30:38,560 Continuez à chercher Kayla. 506 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 Et quand tu la trouveras... 507 00:30:41,120 --> 00:30:43,080 tu lui as mis une balle dans la tête. 508 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 [en néerlandais] Réfléchissez ! 509 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 [la porte s'ouvre lentement] 510 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 [la porte se ferme] 511 00:31:16,800 --> 00:31:19,160 [fredonnant avec contentement] 512 00:31:25,800 --> 00:31:27,040 Ne crie pas. 513 00:31:28,720 --> 00:31:29,770 Hé! 514 00:31:32,400 --> 00:31:34,239 Hé, mec ! 515 00:31:34,240 --> 00:31:38,079 Hé! Arrête de te déshabiller, mec. Hé! 516 00:31:38,080 --> 00:31:39,880 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 517 00:31:43,040 --> 00:31:44,090 Oh mon Dieu. 518 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 Est-il allumé ? 519 00:31:47,760 --> 00:31:50,560 Votre aide auditive, est-il allumé - est-il allumé ? 520 00:31:50,960 --> 00:31:54,159 Peut-être que le ba - il n'y a pas de batterie ? La batterie est morte - 521 00:31:54,160 --> 00:31:56,919 - Batterie? - Batería. 522 00:31:56,920 --> 00:31:58,119 [Titus] D'accord... 523 00:31:58,120 --> 00:32:00,799 D'accord, ah, reste, reste... reste là, d'accord ? 524 00:32:00,800 --> 00:32:01,850 Juste... 525 00:32:02,240 --> 00:32:03,290 Putain ! 526 00:32:03,600 --> 00:32:06,130 Votre bureau ne se demande-t-il pas qu'est-ce que tu fais ? 527 00:32:07,160 --> 00:32:08,360 Ils me font confiance. 528 00:32:08,361 --> 00:32:11,799 Ouais, mais à un moment donné, ils vont demander, n'est-ce pas ? 529 00:32:11,800 --> 00:32:13,959 La vieille chasse à Julie Green. 530 00:32:13,960 --> 00:32:15,040 Comment ça va ? 531 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 Que vas-tu dire quand le font-ils ? 532 00:32:20,840 --> 00:32:22,080 Là. 533 00:32:23,400 --> 00:32:24,450 C'est celui-là. 534 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 C'est celui-là. 535 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 La plaque d'immatriculation correspond. 536 00:32:43,880 --> 00:32:44,930 Oh. 537 00:32:47,680 --> 00:32:49,120 Oh, mon Dieu. 538 00:32:50,640 --> 00:32:51,690 [Julie] D'accord. 539 00:32:52,080 --> 00:32:55,159 Cela date de quelques jours et Kayla avait l'air absolument bien 540 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 dans les photos de circulation. Elle va bien, d'accord ? 541 00:33:00,360 --> 00:33:01,520 Elle ira bien. 542 00:33:04,080 --> 00:33:06,639 Alors... où sont tout le monde ? 543 00:33:06,640 --> 00:33:07,759 La sieste. 544 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 Hmm. Des connards paresseux. 545 00:33:09,960 --> 00:33:14,239 Ouais, eh bien, c'est peut-être toi qui es paresseux avec votre impérialisme culturel. 546 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Vous lui ressemblez. - D'accord, on ne pourrait pas, tout de suite ? 547 00:33:17,680 --> 00:33:21,719 D'accord, je vais faire du porte à porte pour voir si quelqu'un a vu quelque chose. 548 00:33:21,720 --> 00:33:23,239 Ouais, bonne idée. 549 00:33:23,240 --> 00:33:24,560 Pas vous deux. 550 00:33:25,560 --> 00:33:29,110 Croyez-le ou non, ils ont la télévision dans cette partie du pays aussi. 551 00:33:32,280 --> 00:33:33,330 Quoi? 552 00:33:34,000 --> 00:33:37,079 D'accord, eh bien, tu n'abandonnes pas simplement ta voiture 553 00:33:37,080 --> 00:33:40,920 sur la route sauf si vous y êtes obligé, sauf si vous êtes en panne d'essence ou... 554 00:33:43,640 --> 00:33:47,840 Et si tu le fais, alors tu es là avec ton otage, sac sur la tête... 555 00:33:49,200 --> 00:33:52,839 Tu ne... vas chercher le Starbucks le plus proche, n'est-ce pas ? 556 00:33:52,840 --> 00:33:55,159 Mettre « el » devant les choses pour les rendre espagnols 557 00:33:55,160 --> 00:33:57,199 est exactement le genre de l'impérialisme culturel - 558 00:33:57,200 --> 00:33:59,479 Alors tu veux rester à l'écart de la route principale. 559 00:33:59,480 --> 00:34:04,560 Vous sortez des sentiers battus. Vous... essayez de faire profil bas. 560 00:34:20,920 --> 00:34:22,600 Il l'a emmenée de cette façon. 561 00:34:30,920 --> 00:34:33,800 - Je lui ai dit que c'était de ma faute. - Euh... quoi ? 562 00:34:34,400 --> 00:34:36,279 À propos de Berlin. Je n'ai pas... 563 00:34:36,280 --> 00:34:38,239 essaie de me faire bien paraître. 564 00:34:38,240 --> 00:34:40,999 Je lui ai dit la vérité. Je veux juste que tu le saches. 565 00:34:41,000 --> 00:34:43,039 C-pourrions-nous juste nous concentrer sur - 566 00:34:43,040 --> 00:34:45,720 [femme en espagnol] Au secours ! Aide! 567 00:34:46,520 --> 00:34:48,639 [Edward] Est-ce que... tu vas bien ? 568 00:34:48,640 --> 00:34:50,320 [en espagnol] Que s'est-il passé ? 569 00:34:50,840 --> 00:34:55,399 Il y a un homme là-dedans, il a une arme à feu... 570 00:34:55,400 --> 00:34:58,559 il a mon patron, il a une arme sur lui... 571 00:34:58,560 --> 00:35:02,079 Il ne regardait pas, alors j'ai couru... 572 00:35:02,080 --> 00:35:04,319 Continuez à courir. Aller. 573 00:35:04,320 --> 00:35:06,879 - Ils sont là-haut. - D'accord, elle va appeler la police. 574 00:35:06,880 --> 00:35:10,279 - D'accord. Eh bien, nous la récupérerons d'ici là. - Ouais, c'est vrai, nous le ferons. 575 00:35:10,280 --> 00:35:12,040 [une musique intrigante monte] 576 00:35:16,600 --> 00:35:17,920 [étincelle clique] 577 00:35:24,021 --> 00:35:27,359 [Edward murmure] Je ne peux pas la voir. 578 00:35:27,360 --> 00:35:29,679 - Elle sera plus loin - Agh... - Ça va ? 579 00:35:29,680 --> 00:35:31,240 Ouais, ouais, ouais. Je vais bien. 580 00:35:32,440 --> 00:35:34,480 Les gens ont entendu des bruits venant de cette direction. 581 00:35:35,720 --> 00:35:38,119 Une voiture qui pétarade. Est-elle à l'intérieur ? 582 00:35:38,120 --> 00:35:40,079 - Eh bien, il y a un moyen de le savoir. - Droite. 583 00:35:40,080 --> 00:35:42,999 - Nous partons à trois. - Attends, attends, attends. Nous avons besoin d'un plan. 584 00:35:43,000 --> 00:35:46,439 Ouais, on y va et on tire sur ces connards qui m'a volé ma belle-fille. 585 00:35:46,440 --> 00:35:47,839 Cela me semble être un plan. 586 00:35:47,840 --> 00:35:50,839 Je pense que nous voulons tous la femme de votre fils pour vivre. 587 00:35:50,840 --> 00:35:51,999 Pouvons-nous être d'accord là-dessus ? 588 00:35:52,000 --> 00:35:53,399 Tout à fait d'accord de ma part. 589 00:35:53,400 --> 00:35:56,879 D'accord, nous ne savons pas combien de personnes sont à l'intérieur. 590 00:35:56,880 --> 00:35:58,759 Et les entrées, sorties... 591 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 C'est ta femme... 592 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 - Nous le faisons à sa manière. - [Julie se moque] 593 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 La démocratie est vraiment stupide. 594 00:36:08,081 --> 00:36:10,719 D'accord, d'accord, eh bien, quel est le grand projet ? 595 00:36:10,720 --> 00:36:13,119 On bouge quand je dis. 596 00:36:13,120 --> 00:36:15,399 Bien. Jésus. 597 00:36:15,400 --> 00:36:18,119 Quand tu me regardes comme ça, Je sens que j'ai besoin d'un mot de sécurité. 598 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 Aller. 599 00:36:23,960 --> 00:36:25,010 [chuchotant] Julie... 600 00:36:28,800 --> 00:36:29,879 Putain. 601 00:36:29,880 --> 00:36:31,760 - Qu'est-ce qu'on fait... - D'accord. 602 00:36:32,680 --> 00:36:34,679 [Julie] Je vais les occuper. 603 00:36:34,680 --> 00:36:37,839 Tu dois me faire confiance, d'accord ? Bastien va la retrouver. 604 00:36:37,840 --> 00:36:39,200 Où es-tu... 605 00:36:41,120 --> 00:36:42,520 [la musique dramatique monte] 606 00:37:12,120 --> 00:37:14,280 [bavardage indistinct à la radio de la police] 607 00:37:20,640 --> 00:37:21,900 [clics sur la poignée de porte de la voiture] 608 00:37:35,800 --> 00:37:37,240 [la musique dramatique continue] 609 00:37:37,640 --> 00:37:39,560 [bavardage indistinct] 610 00:37:41,160 --> 00:37:42,420 [Julie] Allez, connards. 611 00:37:42,880 --> 00:37:45,170 - [sirène de police hurlant] - [les pneus dérapent] 612 00:37:46,440 --> 00:37:47,879 [criant] 613 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 [coups de feu] 614 00:37:52,880 --> 00:37:54,000 [cris confus] 615 00:37:56,560 --> 00:37:58,959 [Marmonnement espagnol] 616 00:37:58,960 --> 00:38:00,359 [Bastien grogne] 617 00:38:00,360 --> 00:38:01,479 [clics du pistolet] 618 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 Et maintenant ? 619 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 [les sirènes de la police hurlent] 620 00:38:09,760 --> 00:38:11,760 [les pneus dérapent] 621 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 Vous prenez la vie de cet homme... 622 00:38:18,320 --> 00:38:20,839 [Titus] Ne... n'arrête pas de parler. 623 00:38:20,840 --> 00:38:22,480 [les sirènes de la police hurlent] 624 00:38:31,320 --> 00:38:33,319 - Calme-toi. - Arrêtez de parler, s'il vous plaît. 625 00:38:33,320 --> 00:38:34,370 [Bastien] Facile. 626 00:38:35,720 --> 00:38:37,440 - [frapper à la fenêtre] - Hé ! 627 00:38:39,240 --> 00:38:40,290 [Bastien grogne] 628 00:38:54,600 --> 00:38:56,200 [la sirène de la police s'éteint] 629 00:39:00,440 --> 00:39:01,640 [sifflement] 630 00:39:04,240 --> 00:39:05,479 [Titus] Putain ! Putain ! 631 00:39:05,480 --> 00:39:06,530 Se déplacer! Se déplacer! 632 00:39:15,680 --> 00:39:16,730 [Julie grogne] 633 00:39:17,640 --> 00:39:18,690 [grognements] 634 00:39:21,800 --> 00:39:22,850 [grognements] 635 00:39:24,080 --> 00:39:26,080 - [grognements] - [les sirènes se rapprochent] 636 00:39:29,480 --> 00:39:30,560 Ah... 637 00:39:31,120 --> 00:39:32,170 D'accord... 638 00:39:32,840 --> 00:39:33,890 [grognement] 639 00:39:39,440 --> 00:39:40,960 [les sirènes de la police hurlent] 640 00:39:49,160 --> 00:39:50,760 [clic des armes] 641 00:39:51,480 --> 00:39:53,800 [parlant espagnol] 642 00:39:58,640 --> 00:40:02,480 [police en espagnol] Sortez avec vos mains au-dessus de votre tête. 643 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 D'accord, je l'ai d'ici. 644 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 - Je ne pense pas. - Julie a des ennuis. 645 00:40:08,640 --> 00:40:10,239 'Je suis désolé. Je t'aime.' 646 00:40:10,240 --> 00:40:13,359 Elle ne dirait pas ça à moins que tout se soit vraiment très mal passé. Aller. 647 00:40:13,360 --> 00:40:15,280 S'il te plaît. Je vais garder un oeil sur lui. 648 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 Je ne veux pas qu'elle fasse du mal à qui que ce soit. 649 00:40:19,720 --> 00:40:22,879 C'est peut-être ta mère tu ne veux pas être blessé. 650 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Parce que tu tiens à elle. 651 00:40:25,080 --> 00:40:26,800 Allez-y, s'il vous plaît. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,240 - Tu as compris ? - Ouais. 653 00:40:36,840 --> 00:40:40,759 Maintenant, enlève ce stupide sac de ta tête et dis-moi que ma femme est toujours en vie. 654 00:40:40,760 --> 00:40:44,670 Et si tu me dis autre chose, ce seront les derniers mots que vous prononcerez. 655 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 [sifflement de la bouilloire] 656 00:40:49,000 --> 00:40:50,160 [Edward grogne] 657 00:40:56,080 --> 00:40:57,130 [grognements] 658 00:40:58,520 --> 00:41:00,080 [sifflement de la bouilloire] 659 00:41:03,880 --> 00:41:06,719 Sortez les mains levées au-dessus de votre tête. 660 00:41:06,720 --> 00:41:08,399 [en anglais] Baissez votre arme. 661 00:41:08,400 --> 00:41:09,879 [coup de feu] 662 00:41:09,880 --> 00:41:10,930 [grognements] 663 00:41:12,320 --> 00:41:14,479 C'était un coup de semonce. 664 00:41:14,480 --> 00:41:16,599 Nous ne vous préviendrons plus. 665 00:41:16,600 --> 00:41:17,650 D'accord. 666 00:41:23,680 --> 00:41:25,160 D'accord, c'est tout ce que j'ai. 667 00:41:31,240 --> 00:41:32,880 Les doigts serrés ensemble. 668 00:41:35,080 --> 00:41:37,080 Nous sommes là pour vous mettre en garde à vue. 669 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 [soupir] D'accord. 670 00:41:39,640 --> 00:41:42,479 Ouais, pour avoir tué un policier. Ce que je n'ai pas fait ! 671 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 Il... il a sauté, putain ! 672 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 Vous ne me croyez pas. Ce qui est tout à fait bien. 673 00:41:49,400 --> 00:41:50,519 [soupirs] 674 00:41:50,520 --> 00:41:52,879 Sortez maintenant avec votre les mains sur la tête, 675 00:41:52,880 --> 00:41:54,400 ou nous commencerons à tirer. 676 00:41:59,480 --> 00:42:01,480 [une musique dramatique et émouvante monte] 677 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 [Bastien en espagnol] Officiers ! Interpol ici. Démissionner. 678 00:42:09,600 --> 00:42:13,040 Elle est recherchée en relation avec une enquête interne. 679 00:42:13,840 --> 00:42:15,600 Je vais le prendre à partir d'ici. 680 00:42:16,000 --> 00:42:17,959 Merci beaucoup, les gars. 681 00:42:17,960 --> 00:42:20,679 [en anglais] Excellent travail. Excellent travail. Félicitations. Ouais. 682 00:42:20,680 --> 00:42:21,800 Ouais. Merci. 683 00:42:27,800 --> 00:42:29,490 [en espagnol] Tout va bien. 684 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 Eh bien... 685 00:42:34,640 --> 00:42:35,960 N'êtes-vous pas un gentleman ? 686 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 C'était l'idée de votre fils. 687 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 [Edward] Dis-le-moi. 688 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Ma femme est-elle vivante ? 689 00:42:54,480 --> 00:42:55,530 [Titus] Oui. 690 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Je-je ne peux rien faire ici. 691 00:43:07,720 --> 00:43:08,800 Je ne suis pas... 692 00:43:09,960 --> 00:43:13,800 Je ne suis pas le genre d'homme qui peut... abattre un tireur d'élite avec une arme de poing. 693 00:43:14,920 --> 00:43:16,320 Mais je connais des gens. 694 00:43:16,880 --> 00:43:18,000 À qui faire confiance. 695 00:43:19,080 --> 00:43:20,240 Qui croire. 696 00:43:20,241 --> 00:43:22,519 Et corrigez-moi si je me trompe, 697 00:43:22,520 --> 00:43:25,479 mais je ne pense pas que l'homme au sac sur sa tête va me tirer dessus. 698 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Restez en retrait. 699 00:43:29,240 --> 00:43:31,560 Tu n'es pas avec ceux qui ont enlevé Kayla. 700 00:43:32,520 --> 00:43:35,599 Et je ne sais pas qui tu es ni pourquoi, mais je sais que tu as peur. 701 00:43:35,600 --> 00:43:37,919 Je vais te tirer dessus. 702 00:43:37,920 --> 00:43:39,600 Dis-moi juste où elle est. 703 00:43:40,560 --> 00:43:42,480 Tout cela peut prendre fin maintenant. 704 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 [Titus soupire] 705 00:44:07,320 --> 00:44:08,600 Titus ? 706 00:44:12,960 --> 00:44:14,010 Salut, mec. 707 00:44:14,050 --> 00:44:18,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0